The Bulgarian Cinderella and Lost Footwear
Updated: 1 day ago

Many years ago I dreamt that I had lost a sandal and was trying to find it again. I wandered through a bright rocky landscape, stratified in red, orange and yellow, and through the empty passageways of a palace, searching for it, but I didn’t find it. The dream was so intense and vivid that each night for a while afterwards, I willed myself to find that sandal in my dreams - which brings me to the subject of Cinderella and lost footwear.
Mara Pepelyashka, the Bulgarian version of Cinderella, is a bit different to the story that we know in the West, but that’s hardly surprising as there are many versions of the tale throughout the world. Stories travel and transform from place to place, era to era, and culture to culture. Yet some images and symbols – in this instance the loss of a slipper - transmit across time and space and still resonate with us, even though their original meanings may have been lost or changed. This type of continuity fascinates me because it links me to the minds of people from long ago, and opens the landscape of my imagination and my dreaming.
The earliest recorded version of Cinderella is ancient Egyptian, written down in the 1st century BCE by the Greek writer, Strabo. The heroine is Rhodope or Rhodopis, “the rosy-cheeked,” a beautiful Greek slave girl who was taken to Egypt by her master. One day when she was bathing in the river, a falcon seized one of her rose-gilded sandals, flew off with it and dropped it in the lap of the Egyptian king. Intrigued by this strange event and by the beauty of the sandal, the king sought out the girl to whom the sandal belonged, and made Rhodopis his queen.
However, the name Rhodopis/Rhodope is not Greek. It’s Thracian, and thousands of years ago, the land that is now called Bulgaria was at the heart of ancient Thrace.
The tale may have its origins in the story of a real-life Thracian courtesan, Rhodope who lived in the 6th century BCE. According to the Greek historian Herodotus, she was a slave, together with the storyteller and fable writer, Aesop, and was later taken to Egypt where she was freed for a large sum of money.
The Thracian connection provides a tenuous link between this first Cinderella and modern Bulgarian versions, which perhaps also contain other echoes from the ancient past, apart from footwear.
In one Bulgarian variant, Mara Pepelyashka’s mother tasks her daughter with spinning a sack full of yarn by the end of the day. She warns Mara that if she fails to do so, she, the mother, will turn into a cow. Inevitably, Mara doesn’t complete the task, and as a result, her mother transforms into a cow.
Her father remarries and the cow is slaughtered but Mara buries her mother’s bones in the ashes by the hearth and stays there with them. One day, she unearths the bones and receives the gift of golden slippers and beautiful clothes, which enables her to go to a nearby wedding celebration. For three successive nights Mara attends the celebration but on the fourth night, one of her slippers falls into a river as she rushes home across a bridge. The story ends as we would expect with Mara Pepelyashka marrying the king, although there are no ugly sisters or a cruel stepmother in this version.
Like many wonder tales, this story is multi-layered but my focus here is on the continuity of symbols from the past. Perhaps the most obvious one is the loss of the Mara’s slipper in a river, as in the story of Rhodope. In Bulgarian folklore, the crossing of a river or a water source was a traditional wedding custom, representing the transition from one status to another.
The transformation of Mara’s mother first into a cow and then into bones, links her with death and rebirth, and hence with ancient mother goddesses, such as Hathor, the Egyptian goddess often depicted as a cow. Hathor is also associated with music, dance and celebration. The cow is also the sacred animal of Hera, queen of the ancient Greek Olympian gods.
Mara’s mother may possibly reflect aspects of the ancient Thracian Great Goddess, though I don’t know of a specific bovine association with her. However, in Bulgarian folklore, witches are thought to be able to draw down the moon and milk it like a cow – a very magical image that surely reflects aspects of a goddess.
But there is another intriguing echo of the Cinderella and slipper theme in the ritual of Mara-Lishanka, a special girls’ ritual accompanied by dances and songs that invoke Lada, the supposed Slavic goddess of love. It was traditionally observed in the Strandzha region in south-east Bulgaria on Bright Wednesday (which fell on 15 April this year), the Wednesday after Orthodox Easter.
The girls would make a bride doll known as Mara-Lishanka, formed out of the red and yellow slippers of a young bride, and sing a ritual dialogue with her (with the girl who carried the doll).
“Mara-Lishanka!
A cowherd loves you.
Will you come to get him?
Will you come?
Will you come soon?”
Later, accompanied by people from the village, they went through the fields to a river where they dismantled the bride doll, dipped the slippers in the water and washed their faces. The aim of these rituals was to bring love, marriage, good weather, fertility and an abundant harvest to the community, as well as to protect the girls from the unwanted attention of dragons, but there are intriguing links with the tale of Cinderella through the slipper element and the reference to a cowherd.
There are so many different strands in these tales that it may never be possible to unravel them, but to me they are interwoven, at least to some extent, with the traditional practices and beliefs in the culture in which they were born and evolved. Therein lies the mystery and their fascination for me. BOOK: You can read more of Bulgaria's fascinating traditional tales in my new book, Beyond Nine Forests: Tales of Hidden Bulgaria, It is aimed at adults and includes fabulous Bulgarian folk tales, myths and legends about samodivi (wild nature nymphs), shapeshifting dragons, epic heroes, magical animals, vampires, angels and much more, along with an exploration of their roots in Bulgaria’s folklore and ancestral mythologies going back to ancient Thracian times. The book has received excellent reviews and is illustrated in full colour by some of Bulgaria's finest artists. ABOUT: Moni Georgieva Sheehan has been researching and telling Bulgarian traditional tales in the UK and abroad for 30 years with her unique oral storytelling company, A Spell In Time. She is the UK's leading authority on Bulgarian folklore tales and also works to help promote the art of oral storytelling in Bulgaria, as well as to preserve the country's rich oral heritage. She is a founder member and mentor of the Bulgarian Community of Storytellers, and collaborates with Bulgaria's national Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum (IEFSEM - BAS) on the EU-funded Ancestor storytelling project.
N.B. All material in this blog and website is the copyright © of Moni Georgieva Sheehan and A Spell In Time




Comments